李清照「白話入詞」

轉錄 http://www.literature.idv.tw/news/n-226.htm

李清照白話句入詞之例

　　以下將舉幾個李清照以白話句入詞之例，一窺李清照用白句寫作的這種特點。所舉例子，由王學初《李清照集校註‧卷一》所收錄之清照詞檢得，其所附〈存疑之篇〉則蓋不採用，約檢得十三條。

　　1.〈轉調滿庭芳〉下片：不怕風狂雨驟，恰才稱、煮酒殘花。如今也，不成懷抱，得似就時那？
　　2.〈菩薩蠻〉：夾杉乍著心情好……(下片)忘了除非醉……
　　3.〈鳳凰台上憶吹簫〉：生怕離懷別苦，多少事，欲說還休。新來瘦，非干病酒，不是悲秋……(下片)休休，這回去也，千萬遍陽關，也則難留……
　　4.〈一翦梅〉(下片)：此情無計可消除，纔下眉頭，卻上心頭。
　　5.〈臨江仙〉(下片)：試燈無意思，踏雪沒心情。
　　6.〈行香子〉(下片)：甚霎兒晴，霎兒雨，霎兒風。
　　7.〈孤雁兒世人作梅詞，下筆便俗，予試作一篇，乃知前言不妄耳〉：……說不盡，無佳思……(下片)人間天上，沒個人堪寄。
　　8.〈玉樓春〉(下片)：要來小酌便來休，未必明朝風不起。
　　9.〈鷓鴣天〉(下片)：梅定妒，菊應羞……騷人可煞無情思，何事當年不見收？
　　10.〈永遇樂〉(見前頁)
　　11.〈聲聲慢〉(全錄)：尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將惜。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識。 滿地黃花堆積，憔悴損、如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生的黑。梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴，這次第，怎一個愁字了得。
　　12.〈減字木蘭花〉(下片)：怕郎猜道、奴面不如花面好；雲鬢斜簪，徒要教郎比並看。
　　13.〈慶清朝慢〉(下片)：金樽倒，拚了盡燭，不管黃昏。

　　有趣的現象是，李清照所用白話句，幾乎集中在詞的最後一句，上面例子中，只有〈菩薩蠻〉、〈鳳凰台上憶吹簫〉兩詞非末句而例外，但〈菩薩蠻〉末句「沉水臥時燒，香消酒未消」和〈鳳凰台上憶吹簫〉末句「凝眸處，自今又添、一段新愁」，就算不非常白話，也是很淺近的句子。其他論述後詳。此外，李清照也有許多以白話語詞入詞的例子。本文對於李清照以白話語詞入詞的例子作了粗略調查，對於白話語詞的判定，以《詩詞曲小說語詞大典》所收錄者為主，以其他文集之注釋為輔，所標頁數為《詩詞曲小說語詞大典》之頁數，若無則該解釋為他集之說明。共得以下數例：

　　舊家：(159)過去、從前(南歌子)
　　紙帳：(301)紙做的帳子
　　管：(787)1.一定，表示肯定。2.大概，或許，表示估量。宋‧石孝友《清平樂》詞：「……管是夜來不得睡」(轉調滿庭芳、慶清朝慢)
　　〈口沙〉：(509)語助詞，略同于「呵」。一說為「是呵」二字之合音。(轉調滿庭芳)
　　活火：唐趙璘《因話錄》卷二述李約云：「……活火謂炭火之燄也。」(轉調滿庭芳)7
　　分茶：宋人常用語……蓋以茶匙取茶(湯)注盞中為分茶也。(轉調滿庭芳、攤破浣溪沙)8
　　恰才：(470)1.剛剛。2.剛才。(轉調滿庭芳)
　　那：(241)1.疑問詞，用於句中或句末。2.感嘆詞。3.語氣詞，無義。(轉調滿庭芳)
　　檀郎：(821)女子對自己丈夫或戀人的美稱。(采桑子)
　　禁：(745)1.耐，經得起。2.整治，處置。3.施禁咒術。4.牽纏，纏磨。(浣溪沙、滿庭芳小閣藏春)
　　鬬草：(131)一種用各種花草來比賽輸贏的遊戲。鬬：比，比賽……也作「鬬百草」(浣溪沙)
　　新來：(768)近來、近日。(鳳凰台上憶吹簫)
　　也則：(52)也，亦是。(鳳凰台上憶吹簫)
　　隨分：(641)1.隨意，隨便。2.隨眾人送份子禮。3.照例。(鷓鴣天)
　　著意：(629)1.存心，有意。2.專心，注意。(小重山)
　　沒幸、無幸：(294)1.交壞運，倒楣。2.沒有興趣。(臨江仙作「無意思」、「沒心情」)
　　甚：(375)1.甚麼。2.為甚麼。(行香子)
　　禁得：(747)禁得住，禁得起，承受得住。
　　個：(46)1.這、那。2.語助詞，無義。(孤雁兒)
　　耐：(364)1.同「倷」。吳方言，你。為「您」的音轉。2.願。3.適。4.通「奈」。5.推託。(滿庭芳小閣藏春)
　　信道：(442)1.猶「果然是」、「確實是」。2.料到，知道。(滿庭芳小閣藏春)
　　悶損：(266)愁悶得十分厲害。(玉樓春紅酥肯放瓊苞碎)
　　看取：(426)即「看」。(清平樂年年雪裡)
　　應：(287)1.猶是也；2.猶曾也。(清平樂年年雪裡、鷓鴣天暗淡輕黃體性柔)
　　可煞：(147)可是，詞曲常用詞。(鷓鴣天暗淡輕黃體性柔)
　　惱：(在748「蒿惱」條)驚擾、擾動。(念奴嬌)
　　扶頭：(261)1.謂醉酒。2.引申為昏睡初醒或精神困倦。(念奴嬌)
　　閑：(267)猶空也，平常，沒關係。(念奴嬌)
　　次第：(232)1.轉眼之間。2.一個接一個。3.情景，景況。4.回話，結果。(永遇樂元宵、聲聲慢)
　　草草：(397)1.匆忙，倉促。2.形容草木茂盛的樣子。(蝶戀花上巳召親族)
　　將息：(454)調護養息。(聲聲慢)
　　怎：(425)怎麼，如何。(聲聲慢)
　　怎生：(425)1.如何、怎樣。2.無論如何。3.為甚麼。(聲聲慢)
　　了得：(22)1.了卻，結束。2.了解，懂得。(聲聲慢)
　　猜：(618)1.猜疑，懷疑。2.狂。3.窺、窺見。4.看，看成，當作。5.嫉恨。6.嫌惡，嫌棄。7.恐懼，害怕。8.揣測，猜想。9.表感嘆的語氣……。(減字木蘭花)
　　奴：(190)蘇州人稱「我」為「奴」，奴乃儂的音轉。(減字木蘭花)
　　比並：(86)1.比試，較量。2.比擬，比較。(減字木蘭花)
　　熟水：宋人常用飲料之一。9(攤破浣溪沙)
　　殢：(在83「尤殢」條)1.指昵戀歡合。2.指糾纏不清。(慶清朝慢)
　　了：(22)1.完全，都。2.了結，結束。殢：(慶清朝慢)
　　拚：(在368「拼」條)1.不顧一切地幹。2.湊合。3.捆，綁。4.捨棄。(慶清朝慢)
　　簇帶：宋時方言，插戴滿頭之意。10
　　濟楚：齊整也，美麗也，亦宋時方言。11

　　此外，未明寫為語詞，但今天看來仍然很白話的例子還有：祇、祇有(南歌子)、懷抱(轉調滿庭芳)、得似(轉調滿庭芳)、幾多(多麗、玉樓春紅酥肯放瓊苞碎)、無計(一翦梅)、生怕(鳳凰台上憶吹簫)、殷勤(漁家傲)、纔(一翦梅)、好意(清平樂年年雪裡)、可能(漁家傲雪裡已知春信至)、渾似(滿庭芳小閣藏春)、霎兒(行香子)、些子(小重山)、好把(蝶戀花晚止昌樂館寄姊妹)、徒要(減字木蘭花)、黑(聲聲慢)、他(聲聲慢)、歡意(蝶戀花上巳召親族)、何事(鷓鴣天暗淡輕黃體性柔)、耍吟(攤破浣溪沙)、風味(攤破浣溪沙)、妖嬈(慶清朝慢)等等。

　　由上面所舉李清照用白話句及白話語詞的例子情況看來，李清照的確很喜歡用白話詞語入詞，而從白話句多用作末句的情形看來，李清照似乎認為，這種白話句子很適合作詞的結尾，表達一般句子表達不出的感覺。周濟《宋四家詞選》說：「柳詞總以平敘見長，或發端，或結尾，或換頭，以一二語勾勒提掇，有千鈞之力。」12同樣的話，用來形容李清照，或許也是可以的。