以下為收羅李清照在本部落格之文章中
出現的字詞,由字詞可以了解李清照使用文字對於文章涵意的方向
雨 孤雁兒 添字采桑子 浣溪沙(二) 浣溪沙(一)
秋 鷓鴣天 浣溪沙(二)
淚 孤雁兒 減字木蘭花 南歌子
寒 鷓鴣天 孤雁兒 浣溪沙(二)
驚破 孤雁兒 小重山
2008年1月6日 星期日
2007年12月30日 星期日
鷓鴣天
鷓鴣天寒日蕭蕭上鎖窗,梧桐應恨夜來霜。
酒闌更喜團茶苦,夢斷偏宜瑞腦香。
秋已盡,日猶長,仲宣懷遠更淒涼。
不如隨分尊前醉,莫負東籬菊蕊黃。
暗淡輕黃體性柔,情疏跡遠只香留,何須淺碧深紅色,自是花中第一流!
梅定妒,菊應羞,畫欄開處冠中秋,騷人可煞無情思,何事當年不見收?
【翻譯】
寒冷的天氣在蕭蕭的風聲中把窗戶鎖上
梧桐樹應該正怨恨著夜裡降臨的霜雪吧?
酒後更喜愛有苦味的團茶,夜裡夢醒了偏愛的則是瑞腦的香味
秋已到盡頭了,日子卻還很長
不如隨口分喝了酒醉了吧,不要辜負了東邊籬下黃豔了的菊花阿
低暗淡雅黃色柔密的姿態,空疏的情意遼遠的影跡只有香味還飄留著
何必要有青綠的葉子和紅豔的花色呢?這樣的形象就已經是花中第一流了
梅花見了一定忌嫉,菊花看了也應當羞愧,中秋在畫欄開綻的時候姿冠群芳
酒闌更喜團茶苦,夢斷偏宜瑞腦香。
秋已盡,日猶長,仲宣懷遠更淒涼。
不如隨分尊前醉,莫負東籬菊蕊黃。
暗淡輕黃體性柔,情疏跡遠只香留,何須淺碧深紅色,自是花中第一流!
梅定妒,菊應羞,畫欄開處冠中秋,騷人可煞無情思,何事當年不見收?
【翻譯】
寒冷的天氣在蕭蕭的風聲中把窗戶鎖上
梧桐樹應該正怨恨著夜裡降臨的霜雪吧?
酒後更喜愛有苦味的團茶,夜裡夢醒了偏愛的則是瑞腦的香味
秋已到盡頭了,日子卻還很長
不如隨口分喝了酒醉了吧,不要辜負了東邊籬下黃豔了的菊花阿
低暗淡雅黃色柔密的姿態,空疏的情意遼遠的影跡只有香味還飄留著
何必要有青綠的葉子和紅豔的花色呢?這樣的形象就已經是花中第一流了
梅花見了一定忌嫉,菊花看了也應當羞愧,中秋在畫欄開綻的時候姿冠群芳
孤雁兒
世人作梅詞,下筆便俗。予試作一篇,乃知前言不妄耳。
藤床紙帳朝眠起,說不盡無佳思。
沈香煙斷玉爐寒,伴我情懷如水。
笛聲三弄,梅心驚破,多少春情意!
小風疏雨蕭蕭地,又催下千行淚。
吹簫人去玉樓空,腸斷與誰同倚?
一枝折得,人間天上,沒個人堪寄。
【賞析】
早上剛從梅花紙帳的藤製床上爬起來,一陣孤寂淒涼的感受襲上心頭,心中有說不盡的哀傷。房間內淒冷的玉爐裡,飄出似斷仍連的嫋嫋微香,伴隨她綿長、淒清的似水情懷。沉寂中,是誰家的玉笛吹起了梅花三弄?因梅思春,一聲笛曲,催綻出多少遊春的情懷。
微風中,瀟瀟的細雨下個不停,微風細雨的天氣,更讓孤獨的人兒淚下千行。丈夫趙明誠去世了,人逝樓空,令人難過的是縱有梅花好景,又有誰與她倚欄同賞呢?折下一枝梅花,找遍人間天上,四處茫茫,沒有一人可供寄贈。
藤床紙帳朝眠起,說不盡無佳思。
沈香煙斷玉爐寒,伴我情懷如水。
笛聲三弄,梅心驚破,多少春情意!
小風疏雨蕭蕭地,又催下千行淚。
吹簫人去玉樓空,腸斷與誰同倚?
一枝折得,人間天上,沒個人堪寄。
【賞析】
早上剛從梅花紙帳的藤製床上爬起來,一陣孤寂淒涼的感受襲上心頭,心中有說不盡的哀傷。房間內淒冷的玉爐裡,飄出似斷仍連的嫋嫋微香,伴隨她綿長、淒清的似水情懷。沉寂中,是誰家的玉笛吹起了梅花三弄?因梅思春,一聲笛曲,催綻出多少遊春的情懷。
微風中,瀟瀟的細雨下個不停,微風細雨的天氣,更讓孤獨的人兒淚下千行。丈夫趙明誠去世了,人逝樓空,令人難過的是縱有梅花好景,又有誰與她倚欄同賞呢?折下一枝梅花,找遍人間天上,四處茫茫,沒有一人可供寄贈。
訂閱:
文章 (Atom)